据中国船级社消息，中国船级社（CCS）与石油公司国际海事论坛（OCIMF）合作翻译的首本中英对照出版物《有效系泊（第三版）》日前已正式出版发行。

OCIMF是由国际石油公司自发成立的跨国行业组织，在油运链中代表货主利益，注重安全与环保，其制订的各种指南和最佳做法为保障油运安全起到积极作用，在业界有广泛的影响力。为帮助使用中文为主要工作语言的业内人士更好地熟悉理解OCIMF的安全指南和做法, CCS与OCIMF双方管理层于2013年达成合作意向并签署了谅解备忘录，决定由CCS负责无偿将OCIMF的《有效系泊》、《国际油轮与终端安全指南ISGOTT》、《船对船过驳指南》、《锚泊设备指南》及《国际油轮与终端安全指南（ISGOTT）》等5本核心出版物的最新版本翻译成中文，OCIMF负责以中英对照的方式在英国出版发行。按照双方协议约定，CCS与OCIMF共同拥有上述出版物中英文版本的联合版权。