2020年10月20日，金秋送爽，丹桂飘香。北京ABB传动总部，气氛庄重而热烈。ABB传动重工行业总经理马炳文热情地接待了汇舸集团董事长周洋一行及江苏如皋石庄镇党委书记陈飞一行。周洋董事长和陈飞书记在马炳文总经理的介绍下，参观和学习了ABB传动的数字化车间及装配生产线。三方畅谈了海洋环保智能装备产业的发展趋势和前景，一致认为在国家产业政策及全球脱硫减排的大形势下，加强合作，共同引领智能装备产业是三方的共同价值观及核心发展观。

在陈飞书记的见证下，北京ABB电气传动系统有限公司（以下简称ABB传动）与汇舸集团子公司安佰科（南通）电气设备有限公司（以下简称安佰科电气）正式签署了战略合作协议。双方本着诚信守约、互惠互利、合作共赢、共同发展的原则，以市场为导向、以提高能效为目的，通过共同努力提供有效的解决方案，提高双方在海洋装备及工程行业尤其是海洋环保解决方案的竞争力和市场覆盖率。

合作背景：

ABB传动可提供广泛的产品、解决方案和相关服务，助力提高工业生产效率和能源效率。产品包括电机、发电机和变频器，能够为众多自动化应用提供电力和运动控制。ABB传动在风力发电领域的领导地位与对工业领域的专注相互补充，共享技术、渠道和运营平台。

安佰科电气是一家专注于电气传动装置及控制系统的研发，生产及销售的企业，公司未来规划在ABB的技术支持下，在如皋石庄建设一座占地约75亩的智能化产品工厂，研发并生产船舶与海洋领域电气传动相关产品。

双方愿意通过建立长期合作关系，使用ABB传动的相应自动化产品，为客户提供卓越的解决方案和服务。

ABB & ContiOcean Group jointly layout intelligent equipment industry

On October 20, 2020, in the golden autumn season, ABB Drive headquarters in Beijing. Ma Bingwen, general manager of ABB Drive heavy industry, warmly entertained Jacky Zhou, president of ContiOcean Group, and Chen Fei, Secretary of the Party committee of Shizhuang town government in Rugao, Jiangsu Province. Jacky Zhou and Chen Fei visited and studied ABB's digital workshop and Assembly line under Ma Bingwen’s guidance. The three parties talked about the development trend and Prospect of marine environmental protection intelligent equipment industry, and agreed that under the general situation of national industrial policy and global desulfurization and emission reduction, strengthening cooperation and jointly leading the intelligent equipment industry is the common value and core development concept of the three parties.

Witnessed by Secretary Chen Fei, ABB Beijing Drive Systems Company Limited (hereinafter referred to as “ABB Drive”) and Alfaback Automation Co., Ltd., (hereinafter referred to as “ABC”) , a subsidiary of ContiOcean Group, formally signed a strategic cooperation agreement. Following the principles of credibility, mutual benefits, win-win cooperation and common development, being market oriented and sticking to the purpose of improving energy-efficiency, both parties will provide effective solutions with common efforts and increase their competence and market coverage in Marine equipment and engineering industry, especially Marine environmental solutions.

Background:

ABB Drive provides products, solutions and related services that increase industrial productivity and energy efficiency. Its motors, generators and drives provide power, motion and control for a wide range of automation applications. The leading position in wind generators and traction converters complements the industrial focus, leveraging joint technology, channels and operations platforms.

ABC is an enterprise focusing on the R & D, production and sales of electric drive device and control system. In the future, the company plans to build an intelligent product factory with an area of about 75 mu in Shizhuang, Rugao, with the technical support of ABB, to develop and produce electrical drive related products in ship and marine fields.

Both parties are willing to establish a long-term cooperative relationship and use the corresponding automation products of ABB transmission to provide excellent solutions and services for the customer.