贺尔碧格（Hoerbiger）集团公司（总部位于瑞士楚格州首府楚格市）与罗润（L'Orange）公司（总部位于德国斯图加特市，为柴油机喷射技术专家）签署“D’BLUE（深蓝）合作协议”，建立深层次合作关系，旨在为亚洲市场供应大型柴油机和双燃料发动机用关键配件。两家公司将携手合作，联合提供电子喷射和控制技术，以提高大型发动机工作效率，减少污染物排放。

今年3月，贺尔碧格与罗润公司（Tognum集团子公司）共同努力，以增强两冲程和四冲程发动机（功率等级为每缸100kW及以上）关键配件产品组合。根据“深蓝合作协议”，两家公司将联合作为大型压缩点火发动机（例如船舶和机车用大型发动机）喷射和控制技术系统供应商。

贺尔碧格和罗润正在利用各自的技术领导者地位满足日益增长的市场需求，当前面临的形势是：立法更加严格，客户不断追求更高的成本效益，迫切需要用于柴油机和双燃料系统的高效、环保整体解决方案。双燃料发动机为以柴油和天然气作为燃料的发动机，罗润可提供柴油喷射技术，而贺尔碧格可提供气体喷射器阀、致动器和发动机控制系统。

“深蓝合作协议”可为客户提供量身定制的解决方案，可满足甚至超过工业和船舶用发动机的排放和燃料消耗目标。就这项技术而言，贺尔碧格和罗润是合作伙伴，但他们仍保持各自公司的独立性。Jens Hartrampf是贺尔碧格压缩机技术控制有限责任公司发动机解决方案的负责人，他说：“‘D’BLUE合作协议’是针对大型压缩点火发动机这个广阔细分市场而签署的长期合作协议。罗润公司是在大型发动机柴油喷射技术方面具有丰富经验的强大合作伙伴。这个协议将使我们能够为客户提供高性能整体解决方案，可满足未来排放和效率要求。”

Olav Altmann（罗润公司销售和服务总监）说：“大型发动机领域发展迅速，很明显，主要发展趋势为双燃料发动机，我们需要提供强大的整体解决方案——特别是在亚洲市场。与贺尔碧格开展合作使我们能够联合两个领域，即电子控制领域以及柴油和天然气喷射领域内的领先技术。这是客户对我们的期望所在，也是我们依托‘深蓝合作协议’能够实现的目标。”

关于贺尔碧格公司

贺尔碧格是全球压缩技术、自动化技术和传动技术的领导者，活跃在世界各地。2011年，6826名员工取得的销售额为10亿4800万欧元。业务主要包括：压缩机、大型发动机、涡轮机、液压系统用关键部件和服务；车辆和机床用压电技术；各种车辆传动系统中换档和离合操作用部件和系统。该公司在引人注目的技术利基市场中不断追求创新，建立了各种标准，可为客户提供前沿解决方案。

关于罗润公司/Tognum集团公司

罗润公司是Tognum集团的子公司，该公司专注于柴油、重柴油和双燃料发动机用高压燃料喷射系统，在机械喷射领域（例如油泵-油管-喷嘴喷射）拥有许多新技术。该公司还开发了世界上第一个大型柴油发动机用共轨喷射系统。电子控制高压喷射系统为低排放、低油耗柴油发动机的关键技术。罗润拥有最先进的喷射系统，可减少有害排放，降低燃料消耗，并且可延长发动机使用寿命。该公司的喷射系统广泛应用于机车、游艇、采矿车辆、发电机和客货轮船用发动机。罗润凭借其技术专长，在世界各地拥有强大的合作伙伴，是创新解决方案的独立供应商，可满足不断发展的市场需求。